陈情表翻译专业陈情表翻译：解析真实陈述及历史文化价值
本文目录
祖母躬亲抚养原因？
李密从小依赖祖母刘氏抚养成人，故侍奉刘氏十分孝顺，《晋书·孝友传》将他列在首位，誉之“以孝谨闻”。泰始三年（267），晋武帝招李密为太子洗马，他以祖母年老多病无人照料为由，辞不赴命。
但因为他是蜀汉旧臣，又恐晋武帝怀疑自己心念旧朝而招致祸患，于是写了《陈情表》这篇饱含深情的文章。文章陈述委婉尽情，感人至深，是一篇有浓厚感情色彩的抒情名作。
犹蒙矜育的蒙的意思？
犹蒙矜育的意思是被容忍和宽恕的意思此词汇就来源于古代诗歌，表达人们因为教育和培育不良造成的过失和缺陷被容忍和宽恕的情况不过现在，人们使用这个词更多的是为了表示因为自己的错误而得到的宽恕和容忍此词语也启示我们应该认识到自己的错误，犹如被矜育的人一样自我修复，并接纳容忍别人的过失，和谐相处
文言文中什么字表达关心，呵护的意思？
文言文表达关心，呵护等情感，一般都较为含蓄。经常有一段表达关爱的文字，全文都不直接俄明说的情况。传记等文体甚至一般常以简单陈述代之。
我们以《陈情表》中表达关心呵护的语句为例进行分析总结：
1、茕茕孑立，形影相吊。
释义：生活孤单没有依靠，只有自己的身体和影子相互安慰。吊：安慰。
此处”相吊“便是”相互慰藉“，安慰、慰藉便是关心的一种。
2、刘夙婴疾病，常在床蓐，臣侍汤药，未曾废离。
释义：但祖母刘氏又早被疾病缠绕，常年卧床不起，我侍奉她吃饭喝药，从来就没有离开她。
此后”我“侍奉祖母，不曾离开，是最直接的关心呵护，但是文中没有一句直接说关心的词。却可以从行为中体现出来。这言之有物，与现代人的大白话作文形成鲜明对比。
3、臣欲奉诏奔驰，则刘病日笃，欲苟顺私情，则告诉不许。臣之进退，实为狼狈。
释义：我很想奉旨为皇上奔走效劳，但祖母刘氏的病却一天比一天重；想要姑且顺从自己的私情，但报告申诉不被允许。我是进退两难，十分狼狈。
此处又是未直言关心，但关心之情早已溢于言表。奉圣旨，却又割舍不下祖母，此种关心之情在对比中凸显，这才体现了”我“两难。
4、过蒙拔擢，宠命优渥
释义：受到过分提拔，恩宠优厚
圣上对”我“的关心厚爱是许我高职。
5、母孙二人，更相为命，是以区区不能废远。
释义：祖母如果没有我的照料，也无法度过她的余生。祖孙二人，互相依靠而维持生命，因此我不能废止侍养祖母而远离。
“区区”的意思是拳拳之心,形容自己私情诚恳。
6、过蒙拔擢，宠命优渥
释义：我怀着乌鸦反哺的私情，乞求能够准许我完成对祖母养老送终的心愿。
宠命：恩命。没有比恩宠更深一层的关心了吧。
7、矜悯愚诚，听臣微志，庶刘侥幸，以保卒余年
释义：希望陛下能怜悯我的诚心，满足我微不足道的心愿，使祖母刘氏能够侥幸地保全她的余生。
矜悯：怜恤。怜悯是一种关心。
其它的还有：祖母刘悯臣孤弱：怜悯，爱怜。犹蒙矜育：怜悯。
文言文中“过”有几个意思？
文言文中“过”有6个意思，详解如下：
1、走过；经过。
《肴之战》：“三十三年春，秦师过周北门。”
译文：（鲁僖公）三十三年春天，秦军经过周都城的北门。
2、时间过去。
《采草药》：“花过而采，则根色黯恶。”
译文： 花期过去了再去采摘它,那么他的根就颜色灰暗。
3、经历；过程。
《苏武》：“后汉使复至匈奴，常惠请其守者与俱，得夜见汉使，具自陈道。”
译文：后来汉使者又到匈奴，常惠请求看守他的人一道去(见汉朝使者)，在夜晚见到了汉使，自己(把这些年的经历)全部加以陈述。
4、超过；胜过。
《齐桓晋文之事》：“古之人所以大过人者无他焉，善推其所为而已矣。”
译文：古代的圣贤之人,之所以大大超过一般人的原因没有别的，善于把他所做的事情推广到别的事情上罢了。
5、过分；过于。
《陈情表》：“过蒙拔擢，宠命优渥，岂敢盘桓，有所希冀。”
译文：现在我是一个低贱的亡国俘虏,实在卑微到不值一提,承蒙得到提拔,而且恩命十分优厚,怎敢犹豫不决另有所图呢?
6、过失。
《肴之战》：“孤之过也，大夫何罪。”
译文：这是我的过失，大夫有什么罪呵！